Es posible revertir la hegemonía actual

Entrevista a Ellen Brown, autora del libro Telaraña de Deuda, en la revista Portafolio, edición 2 (septiembre – octubre de 2012), página 95.

Nota: parte de las respuestas fueron editadas o suprimidas por razones de espacio en la revista y se publicarán en una entrada posterior en este blog.

1. ¿Es posible vivir en un mundo sin dinero?

Es posible para una comunidad pequeña en una aldea que sea autosuficiente; pero si usted necesita bienes y servicios de desconocidos, requiere dinero. La mayoría de este, hoy en día, es creado por los bancos, y en realidad es sólo crédito. El banco monetiza, o convierte en dinero, la promesa de pagar del prestatario (deudor). Los bancos y las monedas nacionales, por lo tanto, realizan un servicio necesario. La corrupción en este sistema puede ser eliminada mediante el uso del dinero y el crédito al servicio del interés público.

2. ¿Hay posibilidad de revertir la hegemonía financiera mundial?

No será fácil, pero creo que es posible y se hará. El primer paso es la educación y la desprogramación. Le hemos entregado a los oligarcas las llaves del reino, porque no entendimos lo que estas representaban. Nos han lavado el cerebro para que creamos que el dinero es creado por el Gobierno, cuando en su mayor parte es creado por los bancos. Podemos recuperar nuestro poder al ser dueños de algunos bancos, y al autorizar al Gobierno para emitir el dinero necesario que estimule la economía y la prestación de servicios públicos, ya sea directamente o bajo la forma de créditos.

3. ¿Cree que el dólar dejará de ser la moneda de referencia internacional?

No en el corto plazo, porque no hay nada equivalente que lo reemplace. Pero, el ideal, creo yo, sería una unidad de comercio mundial que no sea una moneda en sí misma, y pueda ser utilizada para comparar los valores de las respectivas monedas con el fin de liquidar las balanzas comerciales.

4. ¿Guarda su dinero en el banco?

Sí. No tengo tiempo para ir al centro de la ciudad a pagar mis cuentas con dinero en efectivo, y no me sentiría segura guardándolo debajo del colchón.

5. ¿Qué libro recomienda para entender la crisis económica actual?

‘Telaraña de Deuda’, por supuesto.

________________

Ellen Brown es abogada y presidenta del Public Banking Institute (Instituto de la Banca Pública). En Telaraña de Deuda, su último de once libros, muestra cómo un cartel privado ha usurpado el poder de crear dinero de manos de la propia gente, y cómo esta puede recuperarlo. Su libro The Buck Starts Here: Restoring Prosperity with Publicly-owned Banks será lanzado esta primavera.

Sus sitios web son telaranadedeuda.wordpress.com, www.webofdebt.com, www.ellenbrown.com y www.publicbankinginstitute.org

Fue conferencista de TEDxNewWallStreet 2012 en Mountain View (California).

Telaraña de Deuda ha sido publicado por la editorial RANDOM HOUSE MONDADORI bajo el sello DEBATELes invitamos a leerlo haciendo clic aquí aquíEnvíos a todo el mundo. 

Telaraña de Deuda, también disponible como libro electrónico entre otros sitios en:

Síganos en Twitter:@telaranadedeuda

Traducción por Andrés Celis.

Anuncios

Una respuesta

  1. […] Para comparar con la entrevista publicada, clic aquí. […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: